
As digital nomad visas and international business growth surges, this guide reveals phrases that might come in handy
With Thailand joining a growing list of countries offering digital nomad visas, it might be worth knowing some common office-related phrases just in case you happen to be making purchases or temporarily swapping the beach to the boardroom for a business meeting.
Language experts working at professional translation services provider The Spanish Group have put together a guide of the most common and eccentric workplace sayings and idioms from around the world.
So if you ever find yourself needing to fix two sheets of paper together in South Africa, you’ll need to ask for a ‘paper vampire’ (papier vampier), the Afrikaans word for ‘stapler’.
Although nowadays most of us do our work on a computer – or ‘knowledge machine’ (‘tietokone’ – Finnish), ‘number witch’ (‘tölva’ – Icelandic) ‘electric brain’ (dian naoor’ – Mandarin) – depending on where in the world we are.
In more formal offices, men still may be required to wear a tie, or ‘larynx loincloth’ (kanth-langot – Hindi), while looking up an unfamiliar word in a dictionary, or ‘word storage place’ (szótár – Hungarian), or using a search engine ‘female searcher’ (‘internetska tražilica’ – Bosnian) to look up information.
As well as the names of common workplace objects, workplace metaphors and idioms make for some interesting translations too.
If you detect a Spanish speaker saying something about spinning an omelette, they probably think the tables have turned. And if you run into an Irish speaker unexpectedly, don’t be surprised to be compared to a lobster. If a French speaker tells you they’re going to ‘make a bridge’, it probably means they’re having a long weekend.
The research highlights the subtle nuances that go into correctly translating and interpreting phrases that are based on different cultural norms.
Says Salvador Ordorica, founder and CEO of The Spanish Group:

“The world of work and business is rife with idioms and metaphors that help people speak with colour and bring ideas to life. Naturally, these idioms are steeped in historical and cultural context and don’t always translate exactly.
“Translating isn’t just about finding words in different languages that correspond to what you want to say. Understanding the cultural and historical context of a word or phrase allows for a more accurate and nuanced interpretation. In many cases, there are no corresponding phrases or words to call on and literal translations often end up sounding awkward or unusual, so the best translators will dig deep into the context of a phrase to bring it to life in a new language.”
Useful Terms for International Businesses
| Word or phrase | Language of origin | Translation | Literal translation |
| Monday | Polish | Poniedziałek | “Day after Sunday” |
| Computer | Finnish | Tietokone | “Knowledge machine” |
| Computer | Mandarin | Dian nao | “Electric brain” |
| Computer | Icelandic | tölva | “Number witch” |
| Globe | Dutch | Wereldbol | “World ball” |
| Internet browser | Bosnian | internetski pretraživač | “Male searcher” |
| Search engine | Bosnian | internetska tražilica | “Female searcher” |
| Kettle | French | Bouilloire | “Boiling thing” |
| Dictionary | Hungarian | szótár | “Word storage place” |
| Stapler | Afrikaans | Papier vampier | “Paper vampire” |
| Quotation marks | Icelandic | Gaesalappir | “Goose feet” |
| Tie | Hindi | kanth-langot | “Larynx loincloth” |
| All talk, no action | German | keene Haare uff’m Kopp, aba ‘n Kamm inner Tasche | “No hair on your head, but a comb in your pocket” |
| Don’t hold your breath | Portuguese | Podes tirar o cavalinho da chuva | “Take your horse out of the rain” |
| Fancy seeing you here / it’s a small world | Irish | Is fánach an áit a gheofá gliomach! | “An odd place to find a lobster” |
| Arrogant / cocky | Norwegian | høy på pæra | “High on the pear” |
| Don’t waste time | German | wer rastet, der rostet | “You rest, you rust” |
| Too many cooks… | Japanese | せんどうおおくしてふねやまにのぼる | “Too many boatmen make the boat go up the mountain” |
| Stand up for yourself | German | Sich die Wurst vom Brot nehmen lassen | “To (not) let someone take the sausage off your bread” |
| Disorganised | Chinese | Luàn qī bā zāo | “Chaotic seven, eight bad” |
| Hard-working | Chinese | Fèi qǐn wàng shí | “Fails to sleep, forgets about food” |
| Take a long weekend | French | Faire le pont | “Make the bridge” |
| Reluctant to spend money | Spanish | Un cocodrilo en el bolsillo | “Crocodile in the pocket” |
| Turn the tables | Spanish | Dar la vuelta a la tortilla | “Turn the omelette around” |
| To make something more complex than necessary | Spanish | Buscar la quinta pata al gato | “To look for the fifth leg of the cat” |
| To mind your own business | Spanish | vos no te peinés que no salís en esta foto | “Don’t comb your hair because you don’t appear in this photo” |
—